金黃太陽，閃耀。

『這在翻什麼啊？！』時常是我爆發的點。

「根本沒出現的東西，在翻譯中出現了！」靈異現象？！

「牛頭不對馬嘴...」翻譯？自由創作？

「錯把馮京當馬涼...」中文不好？日文太差？

「似有若無，在對與錯之間遊走。」是考驗讀者的理解能力？還是考驗學過日文人的忍耐程度？

當然，人非聖賢孰能無過！除非日中雙母語，不然我想任一方都無法說自己完全不會錯。

但人該有自知之明！秤秤自己的斤兩，應該才是對自己的翻譯負責，對讀者負責才是！

或許有人會說，他不知道他自己錯了。

那你還跟人家翻什麼？！....〈攤手〉

語言的奧妙不就在於懂與不懂黑白分明？懂與不懂之間沒有任何可以討價還價的空間不是嗎？！

你可以翻來自high；可以翻來給自己的好友看；

但當它們出現在公眾場合時，不應就是你對其有把握，不是嗎？！

看過一個完全符合上述四個條件的人，職業是翻譯！！

我邊冒冷汗邊希望他的工作範圍跟健康、食品、國家安全等完全無相關才好~~！

翻譯錯誤出現在藝能範圍，頂多造成讀者對於該位藝人的錯誤認知；

出現在日常生活，甚至是操作說明，可得要時時禱告不要出現致命後果才好~~~。

明明是白兔，硬去參加彩色動物選拔賽，主辦單位還讓牠入選獲獎....。

沒有灰色地帶的世界，卻有一群不黑不白的人...。