其實很少看被翻譯的日本書籍，相較於翻譯版，我偏好原文版。
偶爾看到被翻譯得四不像的詭譎文字組合，除了頭開始痛，闔起書，總會想原文是怎麼寫的呢？！
職業病嗎？！我也不知道。
偶也會看到那種，硬翻，但事實上中文不會這樣講的句子。嘴角也會同時默默地上揚，熟悉感呢！
不過，每次翻譯的時候，就會發覺自己的中文怎麼愈來愈糟！〈笑〉
翻到最後，總有幾句，需要問不懂日文的同學們，
『我現在講的這句，你看的懂嗎？！會很奇怪嗎？！』之類的問題！〈笑〉
整體翻完也總再以中文的角度修改，避免翻成四不像或是懂日文的人才可體會的文章為要！
翻譯是考日文，也同時是考中文吧！
要是有原文就好了！看著書店成列的書籍時，心中默默的聲音，響著。
全站熱搜
留言列表
出差 (2)